米大統領：演説草稿流出？ 国名、元首名に“ふりがな”
「毎日新聞」より転載。
（★引用開始★）
米大統領：演説草稿流出？ 国名、元首名に“ふりがな”
【ニューヨーク和田浩明】国連本部で２５日開幕した第６２回国連総会一般討論のブッシュ米大統領の演説草稿とみられる文書が同日、国連のウェブサイトに一時掲示された。一部の国名や国家元首名に“ふりがな”のように発音の仕方が記されていた。会見で「大統領には発音が難しい国名があるのか」と聞かれたホワイトハウスの担当者は「無礼な質問だ。コメントはしない」とぶぜんとして答えた。
流出した草稿とみられる文書には、中央アジアのキルギス、西アフリカのモーリタニア、ジンバブエの首都ハラレと、フランスのサルコジ大統領、ジンバブエのムガベ大統領の名前の発音の仕方が、正式な表記の後にカッコ内に書かれていた。音節がハイフンで区切られ、アクセントのある部分は大文字にするなど、正確に発音できる配慮がなされている。
ペリーノ大統領報道官は会見で「発音が難しいからか」と質問が出たのに対し、「通訳用が誤って流れた。通訳が必要な情報を入れる中で誤りが起きた。最終稿でなく、なぜ掲示されたのか分からない」と説明した。
また、大統領が演説でキューバを痛烈に批判、同国代表団が抗議して退場する一幕もあった。
大統領はキューバのカストロ国家評議会議長を、名指しは避けながらも「残酷な独裁者」と批判、「長い治世は終わりに近づいている」と主張。国連に対して、同国が言論、集会の自由を保障し、自由な選挙を行うよう迫るべきだと述べた。
キューバの国連代表部は「高慢で凡庸な演説に対する深刻な拒否」を示すため代表団が退場したとする文書を配布。ブッシュ大統領を「イラクでの６０万人以上の民間人殺人の責任を負っている。犯罪者で他国を裁く道徳的権威も信頼性もない」と厳しく批判した。
毎日新聞 2007年9月26日 11時30分 （最終更新時間 9月26日 13時06分）
（★引用終了★）
喜八のボヤキ「こういう人が大統領になってしまうアメリカって・・・怖い。最低最悪の戦争犯罪人が法廷にひきずりだされる日が楽しみだ」
最強ブログランキング
オンライン書店ビーケーワン
（★引用開始★）
米大統領：演説草稿流出？ 国名、元首名に“ふりがな”
【ニューヨーク和田浩明】国連本部で２５日開幕した第６２回国連総会一般討論のブッシュ米大統領の演説草稿とみられる文書が同日、国連のウェブサイトに一時掲示された。一部の国名や国家元首名に“ふりがな”のように発音の仕方が記されていた。会見で「大統領には発音が難しい国名があるのか」と聞かれたホワイトハウスの担当者は「無礼な質問だ。コメントはしない」とぶぜんとして答えた。
流出した草稿とみられる文書には、中央アジアのキルギス、西アフリカのモーリタニア、ジンバブエの首都ハラレと、フランスのサルコジ大統領、ジンバブエのムガベ大統領の名前の発音の仕方が、正式な表記の後にカッコ内に書かれていた。音節がハイフンで区切られ、アクセントのある部分は大文字にするなど、正確に発音できる配慮がなされている。
ペリーノ大統領報道官は会見で「発音が難しいからか」と質問が出たのに対し、「通訳用が誤って流れた。通訳が必要な情報を入れる中で誤りが起きた。最終稿でなく、なぜ掲示されたのか分からない」と説明した。
また、大統領が演説でキューバを痛烈に批判、同国代表団が抗議して退場する一幕もあった。
大統領はキューバのカストロ国家評議会議長を、名指しは避けながらも「残酷な独裁者」と批判、「長い治世は終わりに近づいている」と主張。国連に対して、同国が言論、集会の自由を保障し、自由な選挙を行うよう迫るべきだと述べた。
キューバの国連代表部は「高慢で凡庸な演説に対する深刻な拒否」を示すため代表団が退場したとする文書を配布。ブッシュ大統領を「イラクでの６０万人以上の民間人殺人の責任を負っている。犯罪者で他国を裁く道徳的権威も信頼性もない」と厳しく批判した。
毎日新聞 2007年9月26日 11時30分 （最終更新時間 9月26日 13時06分）
（★引用終了★）
喜八のボヤキ「こういう人が大統領になってしまうアメリカって・・・怖い。最低最悪の戦争犯罪人が法廷にひきずりだされる日が楽しみだ」
最強ブログランキング
オンライン書店ビーケーワン
トラックバック
http://kihachin.7.dtiblog.com/tb.php/955-dc55839d
admin@kihachin.net